Dragon Ball Z estará disponible en el catálogo de Netflix el 15 de noviembre. El detalle es que no se trata del anime original, sino de la versión "Dragon Ball Z Kai". ¿Qué diferencia hay entre ambas? Aquí te contamos todo para que no se sientas decepcionado en la fecha de lanzamiento.
Dragon Ball Z Kai, el que llegará finalmente a Netflix el próximo mes, es una reedición de Dragon Ball Z y fue estrenada el 5 de abril de 2009 por motivo del 20 aniversario del anime. El término "Kai", por si se lo preguntan, significa en japonés "actualizado", "modificado" o "alterado".
A diferencia de la versión original, Dragon Ball Z Kai viene editado a Full HD y en formato 16:9, y se regrabaron las voces y efectos de sonido. Los openings y endings también son distintos y cuentan con un nuevo fondo musical, todo esto compuesto por Kenji Yamamoto y Takayoshi Tanimoto.
El objetivo de Dragon Ball Z Kai fue seguir lo mejor posible la trama del manga. Por ello, Toei Animation optó por eliminar los capítulos de relleno e incluso la batalla contra Garlic Jr.
DRAGON BALL Z KAI | Sagas del anime
La distribución internacional de Dragon Ball Z Kai fue llevada a cabo por la empresa estadounidense Funimation, que modificó el material para la emisión en NickToons. Posteriormente, el anime llegó a toda Latinoamérica gracias a un acuerdo con Televisa.
La comunidad criticó a Dragon Ball Z Kai, debido a la censura de los episodios. Funimation hizo que el anime no tuviera sangre (la muerte de Raditz es menos explícita y la muerte de los Cell's Juniors se resume en una sola gran explosión) y los golpes fueron reemplazados por flashes de luz.
Por si esto fuera poco, los actores de voz originales en español latino no participaron en el proyecto. Hablamos de Mario Castañeda (Goku), Carlos Segundo (Piccolo), René García (Vegeta), entre otros.
¿Aún así te animas por ver Dragon Ball Z Kai? Cuéntanos tu opinión en la caja de comentarios.
Contenido GEC