La serie “The Last of Us” estrenó su tercer capítulo el pasado domingo 29 de enero. Así, se expandió la narrativa presentada en el videojuego original de Naughty Dog, ya que los creadores Craig Mazin y Neil Druckmann se enfocaron en contarnos cómo fue la bella historia de amor de Bill y Frank.
Alejándose por un momento de la trama de Joel (Pedro Pascal) y Ellie (Bella Ramsey), el relato se centra en darle mayores matices a estos personajes. Y esto incluye, además, la incorporación de un tema musical muy importante en una de las escenas claves del episodio.
¿Quieres saber más al respecto? En las siguientes líneas, te contamos cuál es el significado de la canción que tocan Bill y Frank en el piano, durante una popular secuencia de la serie de HBO Max.
El tema que Bill y Frank interpretan es “Long, Long Time” (traducción en español: “Mucho mucho tiempo”), título homónimo del tercer capítulo de la serie “The Last of Us”.
Esta canción fue escrita por Gary White y popularizada por Linda Ronstadt en junio de 1970, pues es uno de los sencillos de su álbum “Silk Purse”.
La composición fue parte del Billboard Hot 100 y otras importantes listas de música. Asimismo, le valió a Ronstadt una nominación al premio Grammy en la categoría de Mejor Interpretación Vocal Femenina Contemporánea.
A continuación, te revelamos cuál es la letra traducida al español de “Long, Long Time” de Linda Ronstadt.
“El amor permanecerá, toma las cosas con calma
Suena como un buen consejo pero no hay nadie a mi lado
Y el tiempo limpia las heridas del amor sin ser visto
Eso es lo que alguien me dijo, pero no sé lo que significa
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mío
Y creo que te amaré por mucho, mucho tiempo
Atrapada en mis miedos
Parpadeando las lágrimas
No puedo decir que me lastimaste cuando nunca me dejaste acercarme
Y nunca saqué una respuesta tuya
Todo el tiempo te enamoraste de chicas que nunca conociste
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte mío
Y creo que me va a doler por mucho, mucho tiempo
Espera el día, te vas
Sabiendo que me advertiste del precio que tengo que pagar
Y la vida está llena de defectos, quién sabe el costo
Viviendo en la memoria de un amor que nunca fue
Porque he hecho todo lo que sé para tratar de hacerte cambiar de opinión
Y creo que te voy a extrañar por mucho, mucho tiempo”.
La canción “Long, Long Time” es clave para el inicio de la historia de amor de Frank (Murray Bartlett) y Bill. En el programa, el personaje de Nick Offerman toca el tema en el piano de su madre sin saber que estaría revelando el futuro de la pareja.
La composición inicia con una frase esperanzadora: “El amor permanecerá, toma las cosas con calma”. Sin dudas, algo que se puede reflejar en el origen de este romance, aquel que perdurará durante varios años (”creo que te amaré por mucho, mucho tiempo”), mientras todo a su alrededor se destruye por la pandemia.
Aún sabiendo que las cosas pueden salir mal, ambas figuras se arriesgan por sus sentimientos. Obviamente, con discusiones y peleas propias de una relación, pero es una clara muestra de la vida misma: “está llena de defectos”, no todo es perfecto.
Hacia el final de la historia de amor de estos personajes, nos enfocamos en una parte triste de la canción: “Te vas sabiendo que me advertiste del precio que tengo que pagar”. Esto hace referencia a los temores de Bill por la próxima partida de Frank: “Creo que te voy a extrañar por mucho, mucho tiempo”, parece estar pensando.
Así, el tercer episodio de la serie llega a su fin cumpliéndose la pesadilla de Bill: debe dejar ir al amor de su vida. Sin embargo, decide partir junto a su amado, dándole a este relato un trágico, pero bello desenlace.
Contenido GEC