Super Mario 3D All-Stars de Nintendo Switch hizo un cambio interesante en Super Mario 64. Mario ya no dice “So long, gay Bowser!” (Hasta la vista, Bowser gay), algo que generó un largo debate desde el lanzamiento del título en 1996 para Nintendo 64.
Charles Martinet, doblador de Mario durante décadas, explicó que lo que realmente quiere decir el personaje de Nintendo es “So long king-a Bowser!”. Lo curioso es que eso no corresponde con lo que oímos en la restauración del audio.
Para la adaptación del videojuego en Super Mario 3D All-Stars para Nintendo Switch, la frase fue cambiada por “Buh-bye!” y tiene todo el sentido cuando analizas las distintas versiones que tuvo Super Mario 64.
Un año después del lanzamiento del videojuego, Nintendo hizo la versión Super Mario 64 Shindou Pak Taiou en Japón, donde Bowser es conocido como el rey Koopa. Nintendo, por lo tanto, reemplazó el nombre occidental por “Buh-bye!”.
Entonces, lo que ha hecho Nintendo es recurrir a la versión Shindou de Super Mario 64 para Super Mario 3D All-Stars. Al menos sabemos el origen del cambio, pero aún siguen las dudas sobre qué quizo decir el fontanero en la versión occidental de Super Mario. Hay cosas que serán un misterio por siempre.
Llegó la hora de decir adiós. Nintendo ha descontinuado la producción de todos los modelos de la portátil 3DS. El sitio oficial de la compañía en Japón declaró a esta consola como “fuera de producción”.
El comunicado de Nintendo Japón coincide con las modificaciones que ha hecho la empresa en la web estadounidense, al borrar toda mención de la consola portátil 3DS en las últimas horas, según reportó The Verge.
Todo indica que Nintendo está moviendo las fichas para anunciar finalmente que la 3DS desaparecerá por completo, aunque la compañía de Kyoto no ha especificado si continuará el soporte técnico al dispositivo.
Contenido GEC