Una foto del supuesto cartel publicitario de Joker en España es tendencia en Twitter por su traducción al español. En vez de mantener el nombre original en inglés, el afiche promociona la cinta como "El Bromas".
Los usuarios compartieron el afiche como cierto hasta convertirse en uno de los temas más comentados en redes sociales. Sin embargo, prestando atención a los detalles, la imagen del Joker es falsa.
Si echas un vistazo al tono negro antes de las letras de "El Bromista", notarás que hubo una alteración en el color negro del fondo.
Por si te lo preguntas, "Joker" es promocionada con su título oficial en inglés. En América Latina, en cambio, la cinta es publicitada también como Guasón.
España tiene la costumbre de castellanizar los títulos de Hollywood. "Die Hard", por ejemplo, se llama "Jungla de cristal" en el país ibérico. Lo mismo sucede con "Fast and Furious", que lleva por nombre "A todo gas".
Joker es una cinta producida por Warner Bros. y DC Comics. El elenco está conformado por Joaquin Phoenix, Zazie Beetz, Robert De Niro, Marc Maron, entre otros. El estreno está programado para el 3 de octubre en Perú.
'Joker' se centra en el icónico archienemigo de Batman y es una historia original e independiente que no se ha visto antes en la pantalla grande. La exploración que se hace de Arthur Fleck (Joaquin Phoenix), un hombre ignorado por la sociedad, no es solo el estudio de un carácter rasposo, sino también una historia de advertencia más amplia
Contenido GEC