PE (Perú)
MX (México)
:quality(90)/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/elcomercio/T7H26DBVUFAU3GINND7P3L6INQ.jpg)
“Popeye el marino” es un personaje que fue creado por Elzie Crisler Segar, historietista estadounidense. El personaje apareció por primera vez en la viñeta en The New York Evening Journal en 1929, luego aparecería en dibujos animados.
El personaje causó mucha sensación desde su lanzamiento gracias a su particular forma de hablar, su vestimenta y personalidad que se caracteriza por siempre buscar la justicia cuando ocurre algo que él considera no es correcto.
El marino tiene un nombre muy curioso, pero algo que pocos saben es que en inglés el personaje no se llama de esa forma. A continuación, te contamos cuál es y también el motivo del cambio.
¿Cómo se llama “Popeye” en inglés y por qué?
“Popeye” es el nombre de un dibujo que muchas personas solían ver de pequeños y también el del marinero protagonista de la historia. De hecho, hace muchos años era usual ver a niños llevar al colegio una mochila o lonchera con la imagen del personaje.
Aunque, algo que pocos saben es que en inglés el personaje se llama de una forma diferente, pero el nombre se escribe igual. En el idioma original del programa animado, el marino se llama “Pop-eye” (pɒpaɪ).
Si prestas atención a la canción en inglés del dibujo vas a escuchar que el personaje no pronuncia su nombre como Popeye, si no dice (Popai) y también Olivia, Brutus, entre otros lo llaman de esa forma.
¿Qué significa Popeye?
En castellano, el nombre se puede traducir como “Ojo Saltón”, aunque se refiere a que un ojo está y el otro no. Y es que, uno de sus ojos es grande y no tiene el otro. De acuerdo a algunas páginas, también es porque ese era un apodo muy usual para los marinos (profesión del personaje).
¿Por qué en castellano el nombre de Popeye se pronuncia diferente?
El motivo probablemente es para crear conexión con la audiencia, algo que ha ocurrido también con personajes como “Merlina” (Wednesday en el idioma original) y Pedro (Frederick ‘Fred’ Flintstones en la versión en inglés). Y es que hubiera sido un poco difícil para los niños pronunciar el nombre en inglés.
¿Dónde puedes ver Popeye en streaming?
Actualmente en Prime Video encuentras la primera temporada del dibujo animado que por muchos años fue muy popular entre los niños y hasta ahora se mantiene vigente gracias a las plataformas de streaming.
En Prime Video también vas a poder encontrar una temporada de la serie animada “Popeye e hijo”, la cual presenta al marino en otra etapa de su vida.
¿Cuánto cuesta Prime Video?
La plataforma de streaming tiene un plan de S/16.99 mensuales y puedes utilizarla en un Smart TV, Play Station 4, Tablet, laptop o smartphone. También puedes ver las películas y series que brinda Prime Video desde www.primevideo.com.
