Conoce las diferencias entre la versión de Netflix de “Leave the World Behind” y la obra original de Rumaan Alam

“Leave the World Behind” (“Dejar el mundo atrás” en español) es la película sensación de Netflix que habla sobre una crisis mundial y la manera en que afecta a un grupo de familias en Long Island. Sin embargo, la historia mostrada en la plataforma de streaming sería muy diferente respecto a la obra original escrita por Rumaan Alam en 2020.

La película producida por Netflix está protagonizada por Ethan Hawke, Julia Roberts, Mahershala Ali y Myha’la Herrold. Básicamente, es una trama emocionante y que va llevándote de a pocos a una crisis mundial sin precedentes que tiene su génesis en Long Island.

Y aunque la película tenga muchos parecidos con la obra original, debemos señalarte que existen cambios notables respecto al libro escrito por Rumaan Alam que podrían haberle dado un giro muy diferente al que vemos en Netflix.

“LEAVE THE WORLD BEHIND” ¿CUÁLES SON LAS DIFERENCIAS ENTRE LA PELÍCULA Y LA OBRA ORIGINAL?

UN ACCIDENTE MENOS NOTABLE

En la cinta de Netflix vemos que Clay y la familia de Amanda se encuentran disfrutando de un tiempo de playa cuando de repente una embarcación de vapor llamado White Lion irrumple camino hacia ellos.

El barco se detiene antes de golpear a alguien, y cuando Clay le pregunta que sucedió con tales vehículos marítimos, el oficial a cargo contesta que hubo varios problemas con los sistemas de navegación de los barcos.

En el libro la trama logra desarrollarse de manera más tranquila, precisamente con Clay y su familia disfrutando un día de sol. Los indicios de la crisis llegarían más tarde.

RUTH ES HIJA Y NO ESPOSA

En la cinta vemos que la primera aparición de GH y Ruth se da al presentarse en la casa de Amanda y Clay como padre e hija. Al momento de las preguntas, George confiesa que su actual esposa es Maya, una artista que vive viajando y que se encuentra en Marruecos por temas laborales. El mayor temor es que su mujer pueda estar sin vida.

No obstante, en la obra, GH y Ruth en realidad son pareja y tienen una hija de nombre Maya, quien es profesora de Montessori y tiene dos hijos. Durante la obra, Ruth pasa gran parte de la trama preocupada por su hija y sus nietos.

EL DESCUBRIMIENTO DE GH EN PLA PLAYA

En todo el metraje vemos una actitud de confrontación conforme avanza la crisis de emergencia nacional. Durante una de las escenas adicionales de la cinta, GH se percata de una escena impactante alrededor del área de la casa de su vecino: los restos de un accidente aéreo y sus víctimas.

A poco de recibir el impacto, GH logra salir ileso de otro avión que cae del cielo, lo cual decide contarle a Amanda e indicarle que todo lo que sucede fuera es mucho más grave de lo que parece.

CLAY Y AMANDA QUERÍAN SALIR ANTES

En la versión producida por Netflix vemos a Amanda y Clay mucho más impetuosos de lo que parece. Ambos tratan de dejar la casa de vacaciones e ir con la hermana de Amanda que vive en Nueva Jersey.

Al llegar a la autopista, el vehículo de la familia se queda atrapado tras un gran número de Teslas estrellados. ¿La razón? Probablemente, los coches inteligentes hayan dejado el concesionario por un problema de hackeo al sistema de navegación.

Mientras tanto, en la pieza original Clay decide aventurarse en la ciudad para saber qué sucede en realidad en tanto las familias deciden quedarse en casa hasta que Archie se enferma.

GH Y CLAY MUESTRAN MÁS CERCANÍA

No es hasta el final de la entrega audiovisual que vemos a GH y Clay compartir roles para poder llevar a Archie al hospital. Vemos a George acudir al contratista Danny y recibir la ayuda más próxima a fin de salvar la vida del pequeño.

Aunque es una escena que se asemeja mucho a la original, lo cierto es que existe una distancia bien marcada cuando la discusión entre ambos se identifica. Danny desenfunda un rifle al ver que GH y Clay no abandonan el lugar. Ante esta situación, GH también toma un arma, y Clay suplica fervientemente a Danny que les brinde ayuda antes de que finalmente acceda.

ELEMENTO DE TERROR EN LA PELÍCULA

En la obra literaria, se suceden eventos perturbadores como la pérdida de energía, una enfermedad súbita y un ruido penetrante sin explicación aparente.

Sin embargo, en la adaptación cinematográfica, el miedo se intensifica al mostrar incidentes como accidentes aéreos, barcos descontrolados y vehículos sin conductor enloquecidos, todos como resultado de un presunto ciberataque.

¿Logrará alterar tu visión de la obra original si primero ves la versión de Netflix? No lo sabemos, aunque queda claro que existen dos maneras magníficas de contar una misma historia.

FICHA TÉCNICA DE “LEAVE THE WORLD BEHIND”

• Título original: Leave the World Behind
• Año: 2023
• Duración: 138 min.
• País: Estados Unidos
• Dirección: Sam Esmail
• Guion: Sam Esmail
• Novela: Rumaan Alam
• Fotografía: Tod Campbell
• Compañías: Esmail Corp, Netflix, Red Om Films, Higher Ground Productions
• Distribuidora: Netflix