Evangelion en Netflix, ¿Kaworu le dijo te amo a Shinji? La verdad detrás de la polémica frase

EDICIÓN

Para seguir navegando, permite que se muestren anuncios.

Parece que estás usando una extensión o un antivirus para bloquear anuncios. Dependemos de la publicidad para mantener nuestra web.

1. Haz clic en el ícono de AdBlock , situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del ícono.

2. Selecciona No ejecutar en páginas de este sitio web.

3. En el cuadro de diálogo No ejecutar AdBlock en…, selecciona Excluir. El icono de AdBlock cambiará a un puño con el pulgar levantado

1. Haz clic en el ícono de AdBlock Plus , situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del ícono.

2. Haz clic en el botón de activación de modo que se deslice hacia la izquierda.

3. Haz clic en el botón Actualizar

1. Haz clic en el ícono de uBlock Origin , situado en el área de extensiones del navegador (en la esquina superior derecha de la pantalla). Es posible que veas un pequeño número cubriendo parte del ícono.

2. Haz clic en el botón de activación. Se pondrá en gris, lo que indica Que ya no se bloquearán los anuncios de ese sitio web.

3. Haz clic en el botón Actualizar.

1. Haz clic en el ícono de la extensión del bloqueador de anuncios instalada en tu navegador. Generalmente, se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. Es posible que tengas más de un bloqueador de anuncios instalado.

2. Sigue las instrucciones para inhabilitar el bloqueador de anuncios en el sitio web que estés viendo. Es posible que tengas que seleccionar una opción en un menú o hacer clic en un botón.

3. Actualiza la página siguiendo las indicaciones o haciendo clic en el botón actualizar o volver a cargar de tu navegador.

Anime

Evangelion en Netflix, ¿Kaworu le dijo te amo a Shinji? La verdad detrás de la polémica frase

El estreno de Evangelion en Netflix ha sido muy accidentado, pero la cereza del pastel fue la frase que Kaworu le dijo a Shinji en el doblaje que cambia todo el anime.

Redacción Depor

22/06/2019, 12:15 p.m.

Evangelion, una de las series de televisión animada más polémicas de la historia, llegó a Netflix hace poco y su nuevo doblaje junto a la traducción de sus frases ha desatado la caja de pandora entre todos los seguidores que disfrutaron en su momento del trabajo original de Gainax.

Pero lo que más polémica causó fue la traducción de lo que le dijo Kaworu, un ángel disfrazado de un niño elegido, a Shinji. Mientras que en el doblaje original decía "te amo", la traducción de Netflix lo puso como "me caes bien".

La página de "Japonés Básico" intentó dar respuesta a esto comparando el audio original del anime, su traducción literal y los doblajes originales y de Netflix:

Como se observa, lo que más causó confusión fue la traducción de la palabra "suki", que puede ser interpretado como un "me gustas", "me caes bien" e incluso como un "te quiero" o "te amo". La conclusión de la página es que el creador de Evangelion dejó demasiadas ambigüedades como para saber qué dijo realmente Kaworu en ese diálogo.

Por otro lado, un usuario en Facebook ha intentado explicar por qué la frase "te amo" de Kaworu a Shinji desencadena todos los eventos finales de Evangelion y las futuras películas, siendo clave en el desarrollo de la trama. ¿Ustedes qué opinan? ¿Qué dijo Kaworu al final?